Définition

1. Verbe :
   • Objecter, faire des objections : "bắt bẻ" signifie contester ou soulever des objections, souvent de manière pointilleuse, sur les paroles ou les actions de quelqu'un.
   • Chercher la petite bête, chipoter : Ce verbe décrit l'action de chercher minutieusement et de critiquer des détails insignifiants ou des défauts mineurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy có thói quen bắt bẻ người khác. (Il a l'habitude de faire des objections aux autres.)
  • Không ai bắt bẻ vào đâu được nữa, vì lý lẽ đã rõ ràng. (Personne ne peut trouver à redire, car les arguments sont assez clairs.)
  • Đừng bắt bẻ từng câu từng chữ như vậy. (Ne chipote pas sur chaque mot comme ça.)

Utilisations avancées

• "hay bắt bẻ" : être pointilleux, avoir l'habitude de chercher la petite bête.
  • Ông ấy là người hay bắt bẻ. (C'est un homme pointilleux.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt lỗi (verbe) : relever des fautes, trouver des erreurs.
• Chỉ trích (verbe) : critiquer (terme plus général, moins spécifique sur la minutie des détails).

Synonymes

• Chicaner : chicaner, ergoter.
• Ergoter : ergoter, discuter sur des vétilles.
• Trouver à redire : trouver à redire.

Expressions idiomatiques liées

• Bắt bẻ từng câu từng chữ : ergoter / chipoter sur chaque mot.
  • Anh ta thích bắt bẻ từng câu từng chữ trong báo cáo. (Il aime ergoter sur chaque mot du rapport.)

1. objecter; faire des objections; chercher la petite bête
   • Anh ấy có thói quen bắt bẻ người khác
     il a l'habitude de faire des objections aux autres
   • hay bắt bẻ
     pointilleux